IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visto l'articolo 87, quinto comma, della Costituzione;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n.
670, e successive modificazioni, recante «Approvazione del testo
unico delle leggi costituzionali concernenti lo statuto speciale per
il Trentino-Alto Adige»;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 26 gennaio 1980,
n. 197 «Norme di attuazione dello statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige concernenti integrazioni alle norme di attuazione
in materia di igiene e sanita' approvate con decreto del Presidente
della Repubblica 28 marzo 1975, n. 474», e in particolare, l'articolo
7;
Sentita la Commissione paritetica per le norme di attuazione,
prevista dall'articolo 107, secondo comma, del citato decreto del
Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella
riunione del 23 settembre 2021;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri e del
Ministro per gli affari regionali e le autonomie, di concerto con i
Ministri della salute, dell'interno, dell'economia e delle finanze e
per la pubblica amministrazione;
Emana
il seguente decreto legislativo:
Art. 1
Modifiche all'articolo 7 del decreto del Presidente della Repubblica
26 gennaio 1980, n. 197
1. Dopo il secondo comma dell'articolo 7 del decreto del Presidente
della Repubblica 26 gennaio 1980, n. 197, e' aggiunto il seguente:
«In ragione delle specificita' territoriali e linguistiche della
provincia di Bolzano e al fine di garantire il diritto alla tutela
della salute, la continuita' dell'assistenza sanitaria e i livelli
essenziali di assistenza, l'Azienda sanitaria dell'Alto Adige puo'
prorogare, nei limiti delle risorse finanziarie disponibili a
legislazione vigente, per un periodo massimo di due anni, i contratti
di lavoro a tempo determinato, in corso alla data di entrata in
vigore della presente disposizione, del personale medico che sia in
possesso dell'attestato di conoscenza della lingua italiana e tedesca
corrispondente almeno al livello di competenza B1 del Quadro comune
europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue o una
certificazione linguistica equipollente, onde consentire
l'acquisizione da parte del predetto personale dell'attestato di
conoscenza della lingua italiana e tedesca corrispondente al livello
di competenza C1 del Quadro comune europeo di riferimento per la
conoscenza delle lingue ovvero di una certificazione linguistica
equipollente.».
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sara' inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Dato a Roma, addi' 18 ottobre 2021
MATTARELLA
Draghi, Presidente del Consiglio dei
ministri
Gelmini, Ministro per gli affari
regionali e le autonomie
Speranza, Ministro della salute
Lamorgese, Ministro dell'interno
Franco, Ministro dell'economia e
delle finanze
Brunetta, Ministro per la pubblica
amministrazione
Visto, il Guardasigilli: Cartabia
N O T E
Avvertenza:
Il testo delle note qui pubblicato e' stato redatto
dall'amministrazione competente per materia, ai sensi
dell'art. 10, commi 2 e 3, del testo unico delle
disposizioni sulla promulgazione delle leggi,
sull'emanazione dei decreti del Presidente della Repubblica
e sulle pubblicazioni ufficiali della Repubblica italiana,
approvato con D.P.R. 28 dicembre 1985, n. 1092, al solo
fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge
modificate o alle quali e' operato il rinvio. Restano
invariati il valore e l'efficacia degli atti legislativi
qui trascritti.
Note alle premesse:
- L'art. 87, comma 5, della Costituzione conferisce al
Presidente della Repubblica il potere di promulgare le
leggi e di emanare i decreti aventi valore di legge ed i
regolamenti.
- Il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto
1972, n. 670, recante «Approvazione del testo unico delle
leggi costituzionali concernenti lo statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige», e' pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale 20 novembre 1972, n. 301.
- Il decreto del Presidente della Repubblica 26 gennaio
1980, n. 197, recante «Norme di attuazione dello statuto
speciale per il Trentino-Alto Adige concernenti
integrazioni alle norme di attuazione in materia di igiene
e sanita' approvate con decreto del Presidente della
Repubblica 28 marzo 1975, n. 474», e' pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale 24 maggio 1980, n. 141.
- Il decreto del Presidente della Repubblica 28 marzo
1975 n. 474 recante «Norme di attuazione dello statuto per
la regione Trentino-Alto Adige in materia di igiene e
sanita'» e' pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 20
settembre 1975, n. 252.
- Si riporta di seguito il testo dell'articolo 7 del
decreto del Presidente della Repubblica 26 gennaio 1980, n.
197, come modificato dal presente decreto:
«Art. 7. - Per assicurare una completa assistenza
sanitaria ai cittadini nel rispetto delle relative
caratteristiche etnico-linguistiche, la provincia autonoma
di Bolzano individua nel piano sanitario provinciale i
servizi sanitari ospedalieri ed extra ospedalieri che, non
potendo essere assicurati dal servizio sanitario locale,
possono essere espletati in base ad apposite convenzioni
stipulate dalla provincia con i competenti organi
austriaci, da cliniche universitarie e ospedali pubblici
austriaci in ragione delle loro specifiche finalita' e
delle caratteristiche tecniche e specialistiche.
Con la legge provinciale prevista dall'art. 25, ultimo
comma, della legge 23 dicembre 1978, n. 833, vengono anche
disciplinati i casi in cui e' ammessa l'assistenza presso
le strutture sanitarie di cui al comma precedente.
In ragione delle specificita' territoriali e
linguistiche della provincia di Bolzano e al fine di
garantire il diritto alla tutela della salute, la
continuita' dell'assistenza sanitaria e i livelli
essenziali di assistenza, l'Azienda sanitaria dell'Alto
Adige puo' prorogare, nei limiti delle risorse finanziarie
disponibili a legislazione vigente, per un periodo massimo
di due anni, i contratti di lavoro a tempo determinato, in
corso alla data di entrata in vigore della presente
disposizione, del personale medico che sia in possesso
dell'attestato di conoscenza della lingua italiana e
tedesca corrispondente almeno al livello di competenza B1
del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza
delle lingue o una certificazione linguistica equipollente,
onde consentire l'acquisizione da parte del predetto
personale dell'attestato di conoscenza della lingua
italiana e tedesca corrispondente al livello di competenza
C1 del Quadro comune europeo di riferimento per la
conoscenza delle lingue ovvero di una certificazione
linguistica equipollente.».
- Il testo dell'articolo 107 del decreto del Presidente
della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, recante
«Approvazione del testo unico delle leggi costituzionali
concernenti lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige»
e' il seguente:
«Art. 107. - Con decreti legislativi saranno emanate le
norme di attuazione del presente statuto, sentita una
commissione paritetica composta di dodici membri di cui sei
in rappresentanza dello Stato, due del Consiglio regionale,
due del Consiglio provinciale di Trento e due di quello di
Bolzano. Tre componenti devono appartenere al gruppo
linguistico tedesco.
In seno alla commissione di cui al precedente comma e'
istituita una speciale commissione per le norme di
attuazione relative alle materie attribuite alla competenza
della provincia di Bolzano, composta di sei membri, di cui
tre in rappresentanza dello Stato e tre della provincia.
Uno dei membri in rappresentanza dello Stato deve
appartenere al gruppo linguistico tedesco; uno di quelli in
rappresentanza della provincia deve appartenere al gruppo
linguistico italiano.».
Note all'art. 1:
- Per il testo dell'articolo 7 del decreto del
Presidente della Repubblica 26 gennaio 1980, n. 197, come
modificato dal presente decreto, si rimanda nelle note alle
premesse.